katoken plaza

　　　　　マザー

 

やわらかいベッドでねむりたい

朝日ふりそそぐ部屋で目覚めたい

高級なワインも飲みたい

おいしいキャビアも食べたい

 

何をしたかではなくて

どれだけ愛を込めてやったのか

 

マザー

　教えてください　すべてを捨てれば　すべてを手にする　と言うけど

マザー

　欲望にまみれた僕はどうすれば少しでもあなたに近づけるのですか

 

広いリビングでくつろぎたい

大きなソファで映画を観たい

美しい少女と遊びたい

外車でドライブに出かけたい

 

どれほど手に入れたかではなくて

どれだけ与えることができたか

 

マザー

　教えてください　すべてを捨てれば　すべてを手にする　と言うけど

マザー

　欲望にまみれた僕はどうすれば少しでもあなたに近づけるのですか

 

 

Note : 

 

最後に振り返ると、あなたにもわかるはず。

結局は、全てあなたと内なる神との間のことなのです。

あなたと他の人の間であったことは一度もなかったのです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　マザーテレサ

 

 

 

Comment :

 

マザーテレサ。

僕が最も尊敬する人の１人。

 

排他的な一神教に嫌悪感すら持っている僕だが

マザーはすべての宗教の人のために

祈り、話を聴き、救いの手を差し伸べた。

 

死に行く人の手をにぎって

「あなたは神に選ばれた人です」と言い

絶望の沼に沈んだ人に

「あなたは生きる価値のある人です」と説いた。

 

もらうもの、お金、すべてを

助けを必要としている人のために使い

最後まで、あの修道服２着の他は

ほとんど何も持っていなかった。

 

死ぬ間際まで毎日激務をこなして

「死んだら、いくらでも休めますから」と

人のために弱者のために

物質的なものはすべてを捨てて

つくし続けたマザー。

 

その存在はあまりに高みにある。

でも、ほんの一歩でも、半歩でも

彼女に近づきたいと思う。

 

 

English : 

 

Mother

 

I wanna sleep in a soft bed

I wanna wake up in a room with the morning sun

I wanna enjoy expensive wine

I wanna have tasty caviar

 

It’s not what we have done

It’s that how much love we put into the doing

 

Mother

Could you please tell me

When you don’t have anything, then you have everything

That’s what you said

Mother

With lots of desire, what should I do to

A little, just a little bit get to be like you

 

I wanna relax in a large living room

Wanna watch movies in a big sofa

I wanna go out with a beautiful girl

I wanna drive an expensive foreign car

 

It’s not how many things we hold

It’s that how many things we could share

 

Mother

Could you please tell me

When you don’t have anything, then you have everything

That’s what you said

Mother

With lots of desire, what should I do to

A little, just a little bit get to be like you

 

Translated by Akiko　　　　　

 

français :

 

 

 

español :