おバカ隊のテーマ

千年に一度の大嵐なら

一万年に一度のバカさ加減で打ちのめしてやるさ

千年に一度の悲劇と言うなら

一万年に一度の奇跡起こしてやるぜ

でっかい夢を持ってる奴だけが　でっかい夢を実現できる

おバカ　おバカ　おバカ　おバカ　おバカ　俺たちおバカ隊

俺たちおバカ隊

バカがそろって　バカげた夢を見ているのさ

バカがそろって　バカにされてるリアルがあっても

バカがそろって　バカでかいこと　やってやるのさ

バカがそろって　バカげた夢　リアルにするのさ

ブザマなまでのそのがんばりが　　たくさんの人に勇気を与える

おバカ　おバカ　おバカ　おバカ　おバカ　俺たちおバカ隊

俺たちおバカ隊

おバカ　おバカ　おバカ　おバカ　おバカ　俺たちおバカ隊

俺たちおバカ隊　俺たちおバカ隊　俺たちおバカ隊　

俺たちおめで隊！

Note :

「気仙沼・大島おバカ隊」に捧ぐ

Comment :

気仙沼に大島という美しい島がある。

東日本大震災のあと２回ほどボランティアで訪ねた。

そこには「おバカ隊」と名乗る人たちがいた。

多くが生活の糧である養殖のためのイカダが流され

借金だけが残っているような状態なのに

島の再建のために日や汗を流す人たちだ。

地震の後

島全体が燃えてしまうかというほどの山火事も

彼らは足で踏んで消したという。

「こんなことは頭のおかしな人か

よっぽどのバカでないと出来ない」

とお互い笑い合う中で

「バカじゃあんまりだから「おバカ」にしよう！」

ということになったと言う。

ぼくは、その話をきいて、その姿を見て

東京に戻るとすぐにこの曲を書いた。

曲を書くこと。

ぼくに出来ることと言えばそれくらいしかない。

現在はおバカ隊も解散し

大島も少しずつ日常を取り戻しつつあるようだ。

しかし、彼らの姿は、意気込みは

ずっと伝わっていけばいいなあ。

そのためにこの曲が一役買うことが出来れば幸せだな。

English :

Theme of the Stupid Corps

If there comes a storm once in a thousand years

We’ll break it with foolishness once in ten thousand years

If it’s a tragedy once in a thousand years

We’ll make a miracle of once in ten thousand years

Only the ones dream big can make the big dreams come true

★Stupid, stupid, we’re the stupid corps

The stupids are dreaming a foolish dream together

The stupids are made fool of though they are doing real works

The stupids are going to do a huge thing together

The stupids are going to realize the foolish dream together

Working so hard that sometimes even look awkward

But their spirits give courage to many people

Are we the happiest corps?

Translated by Akiko

français :

español :

katoken plaza

/

/