katoken plaza

　　　　　パパラギ

昔　怪物はとってもやさしい生き物だった

食べるために　魚を釣って　木の実を拾った

住むために家を作り　飲むために水をくんだ

すべての行動に意味があり　充実感と満足感があった

細分化　

☆やること　なすこと　すべてむなしくなるシステム　パパラギ

ロボットになる部品になる　かなしいストーリー　

ある日　怪物はウイルスに犯された

ウイルスの名前は欲望　それはものすごい勢いで

体中に繁殖し‘欲しい欲しいもっともっと’とうなり声をあげるようになった

凶暴化し　他者を殺し　奪い　すべてを手に入れようと思った

標準化　

☆やること　なすこと　すべてむなしくなるシステム　パパラギ

ロボットになる部品になる　不思議なストーリー　

今も怪物は世界を闊歩　とどろく叫び声　合理化

呪文に犯されたロボットは　がなる怒鳴る　細分化

自分の位置さえ　わからなくなる　少女の心　空洞化

見えない敵に　神経やられて　ただれる子供達　標準化

☆やること　なすこと　すべてむなしくなるシステム　パパラギ

ロボットになる部品になる　かなしいストーリー

Note : 

朝起きたら、太陽の光とおまえの命とおまえの力とに感謝することだ。

どうして感謝するのか、その理由がわからないとしたら

それはおまえ自身の中に罪がとぐろを巻いている証拠だ。

（ショーニー族の首長、テクムセの言葉）

Comment :

English :

                       Papalagi

Long time ago, the monster used to be a very gentle creature

For food, he caught fish and gathered some nuts

He built a house to live in, and drew water to drink

Every action had its meaning and there’d been fulfillment and satisfaction

Subdivision!

Everything we do is all for nothing in this system, Papalagi

To be a robot, to be a part

What a sad story

What a queer story

One day the monster was infected with a virus

The virus’s name was desire

It went with a furious speed

Multiplied throughout the body and “Gimme, more, more”

Started roaring like this

Turned savage, killed others, robbed, and tried to get everything

Standardization!

Still the monster is stalking around the world

Roaring scream

Rationalization

A robot under a spell is yelling, shouting

Subdivision

Can’t find where she’s standing

A girl’s heart

Hollowing out

Nerves damaged by invisible enemies

Festered children

Standardization

Translated by Akiko

français :

español :