katoken plaza
/
/
The Light
神様 世界はいつまでも争いが絶えず
神様 人々はどこまでもいがみ合い
神様 飢餓はいつまでも増え続け
神様 富はどこまでも偏り続ける
☆なのに貴方は どうしていつまでも何もせず
何の救いの手も出さず この狂った世界を放置し続ける？
◎何もしてない？ そんなことはない
君をこの世に送ったじゃないか
君が世界を照らす光になること知っていたからさ Change！
神様 世界はずいぶんと知恵を出し
神様 人々はたくさんの行動起こし
神様 それでもカオスが地球をおおい
神様 デカダンが人類を犯し続ける
☆なのに貴方は どうしていつまでも何もせず
何の救いの手も出さず この狂った世界を放置し続ける？
◎何もしてない？ そんなことはない
君をこの世に送ったじゃないか
君が世界を照らす光になること知っていたからさ Change！
支配者は形を変えて奴隷を増やす
つきつける武器の種類を変えただけ
暗闇の中で生きる僕たちの前に
何かがおかしいと感じた君がいた Change！
Note :
2011 シリア内戦
2008 ガザ紛争
2008 グリジア紛争
2006 スリランカ内戦 エチオピアのソマリア侵攻 イスラエルのガザ侵攻・レバノン侵攻 東ティモール内戦
2004 ワジリスタン紛争 タイ紛争…
2003 イラク戦争 リベリア内戦…….
Comment :
もし神様がいるなら
どうして世界はいつまでも争いに満ちているのだろう？
飢餓、貧困、格差、放射能汚染..
いつまで経っても目を背けたくなるような現実に
満ちあふれている。
もし本当に神様がいるなら
なぜこの悲しみに満ちた世界を
ただ指をくわえて見ているだけなのか？
たしかに奴隷制度はなくなったかもしれない。
しかし過去に銃をつきつけていた支配者は
経済という武器を手に弱者を奴隷化する。
そして
そこからの反発でテロが起きる。
ひどい世の中だ。
神様
あなたはなぜ何もしないで
まるで薄笑いでも浮かべているかのごとく
この暗闇の世界を傍観しているのですか？
何もしてない？
君をこの世に送ったじゃないか！
君という最終兵器を！
English :
The Light
Oh God, the world is still filled with fighting
Oh God, people never stop quarreling
Oh God, hunger is still on rising
Oh God, wealth goes on concentrating
But why, why do you stand still for ever
Giving no helping hand, keep abandoning this crazy world?
Have I done nothing? That’s not true
I sent you into the world
Cause you are the one to be a light to shine on the world
And I knew that
Change!
Oh God, the world is now with many ideas
Oh God, people have made so many moves
Oh God, still chaos is covering the earth
Oh God, decadence goes on assaulting humans
But why, why do you stand still for ever
Giving no helping hand, keep abandoning this crazy world?
Have I done nothing? That’s not true
I sent you into the world
Cause you are the one to be a light to shine on the world
And I knew that
Change!
Rulers add more slaves in different ways
Only changed the kind of their weapons to point at
In front of us living in darkness
There you were, feeling something was wrong
Change!
Translated by Akiko
français :
español :