カウンセラーが言ってた

きのうクルマをパーキングに入れようとしたら

「前向きでお願いします」と書いてあった

あまり前向きでないオレは少々困り

少し考えてから別のパーキングに入れた

Ah！いつまでも悩んでる　　Ah！どこまでも考えてる

でも　カウンセラーが言ってた×３　　悩んでるヤツは前向きだ

破壊と殺戮の歴史も　チンケな人生も

「前向きでお願いします」といきなり言われても

全く答えは見えない　闇の中をさまよう

それでもあきらめわるく　今日も思いめぐらす

Ah！いつまでも苦しんでる　　Ah！どこまでもくすぶってる　　

でも　カウンセラーが言ってた×３　　悩んでるヤツは前向きだ

希望をなくした少女は　悩むことないと

夢を忘れた少年は　瞳にごらすだけと

少し調子の乗った　自意識過剰のペテン師

おだてに乗って木に乗って　悩めるブタになる　　※

※Ah！いつまでも悩んでる　　Ah！どこまでも考えてる

堂々と　カウンセラーに言ってた×３　悩まないヤツに明日はない

Note :

苦しみが残していったものを味わえ！

苦難も過ぎてしまえば甘美だ。（ゲーテ）

Comment :

「生きる」というのは

それだけで大変だ。

生活の不満、老後の不安、恋愛の悩み…

たとえ経済的には恵まれていたとしても

生きる苦しみは尽きない。

個人的な問題を超えて

社会に目を向けてみても

そこはカオスで満ちている。

何度くり返しても戦争をやめない。

何度事故を起こしても原発をやめない。

こちらでは肥満、あちらでは飢餓。

人間という生き物ほど愚かな存在はないのでは？

自分にも世界にも

希望の旗を降ろして

刹那的に生きられれば

それはそれで幸せかもしれない。

しかし問題に向き合い

悩み苦しむことが人間のではないだろうか？

悩むということ、苦しむということ

考えるということ、くすぶってるということ

本当はそれこそが「前向き」な証拠かもしれない。

現状を変えるエネルギーの原点が

そこにある。

というマジメな話を

いともバカバカしい曲？に仕上げました。

English :

Counselor had to say

Yesterday I was parking my car at a park lot

“Head-in parking only” there was a sign

Not such a forward- looking man, I got a little bit confused

Thought for while, and then pulled into another parking

☆Ah!　Always worrying

Thinking forever

★But the counselor　had this to say

Those who worry are forward-looking guys

Destructions and slaughters in history, and my shabby life

“Forward only”, then suddenly I was told

Can’t find any answer, wandering in the dark

Still can’t give up and thinking over again today

☆Ah!　Always suffering

Pondering forever

A girl who lost her hope never worries anything

A boy who forgot his dream only darkens his eyes

Got a bit carried away, a self- conscious fraud

Been flattered, to climb on a tree, to be a worrying pig

Firmly I said this to the counselor

For those who don’t worry, tomorrow never comes

Translated by Akiko

français :

español :

katoken plaza

/

/