悪魔のパスポート

しずかちゃんのスカートめくりも　　OK！　OK！

クルマに落書きなんかしたって　　OK！　OK！

ジャイアンをポカポカなぐっても　　OK！　OK！

スネオの高級お菓子もいただきさ　　OK！　OK！

みんながねらってる　そいつをねらってる

そのスキをねらってる　あぶな〜い！

悪魔のパスポート

　　そいつを持ってりゃなんでもできちゃうライセンス

悪魔のパスポート

　　そいつを持ってりゃなんでも手に入る

横領もセクハラも賄賂で　　OK！　OK！

見事なハンドルさばきのサーキット　　OK！　OK！

嵐の大海原もひとっ飛び　　OK！　OK！

愚かな貧民どもかき分け前進！　　OK！　OK！

みんながねらってる　そいつをねらってる

気がつきゃ四面楚歌　やっば〜い！

悪魔のパスポート

　　そいつを持ってりゃなんでもできちゃうライセンス

悪魔のパスポート

　　そいつを見せればなんでも許される

悪魔のパスポート

夢のパスポート　魔法のパスポート

　　おまえの心もいただきさ！　いただき！！

Note :

1976年7月27日／田中角栄逮捕　

1988年6月18日／川崎市助役へ一億円利益供与疑惑　

2013年12月19日／猪瀬直樹東京都知事辞意表明.......

Comment :

ドラえもんのポケットの中から出てくるもので
１つだけ何か選べと言われたら
ぼくは迷わず「悪魔のパスポート」と答える。

これさえあれば
どんなことをやっても許されるからだ。

のび太の発想は貧困だから？
しずかちゃんのスカートめくったり
(しずかちゃんは「いや～ん、どうぞ」と言っていた)
クルマに落書きをしたり
という程度だった。

しかし
これさえあれば世界征服だって可能なはずだ。
あんなことも、こんなこともやっちゃいたい！
(こんなとこには書けません!!)

しかし
改めて考えてみると
お金っていうのは
この「悪魔のパスポート」に近い。
だいたいのことはお金で解決できる。

お金をたくさん持っている男がモテるのも
至極当然である。
もともと人も動物なんだから
本能的に
飢えないで生きられる環境を与えてくれる人に
子孫を繁栄できそうな人に魅かれる。
それは人間界で言えば「お金持ち」だ。

う～ん、悪魔のパスポート。
やっぱり欲しいなあ。

でも
こいつを悪い奴らが持ったら
大変なことになるよな。

English :

Devil’s Passport

I can flip up Shizukachan’s skirt, OK! OK!

I can write something on your car, OK! OK!

I can throw punches at Gian, OK! OK!

Suneo’s rich sweets are mine now, OK! OK!

Everyone’s trying, trying to get it

Watching for the chance. Look out!

Devil’s passport

If you have it, you can do anything with that license

Devil’s passport

If you have it, you can get anything

Bribery to cover up embezzlement and sexual harassment, OK! OK!

Beautiful driving in a racing circuit, OK! OK!

I can leap over the stormy ocean, OK! OK!

Pushing the poor aside to move forward, OK! OK!

Everyone’s trying, trying to get it

Now you’re amidst enemies. Watch out!

Devil’s passport

If you have it, you can do anything with that license

Devil’s passport

If you have it, you can get anything

Devil’s passport

A dream passport, a magic passport

Now your heart is mine. Got you!

Translate by Akiko

français :

español :

katoken plaza

/

/