katoken plaza

　　　　　ぼくの夢

 

必ず手に入れるぞ　乃木坂のマンション

月３０万以上する部屋に　住むぞ

地下の駐車場には　白いベンツをおくんだ

おまえと２人で　青山まで買い物だ

 

そして　そんなことすべて　かなえたあとに

こんな風に　叫んでやるのさ

 

☆お金が何さ　ぜいたくが何さ

言ってみたいもんだぜ　気づいてみたいもんだぜ　Ｂａｂｙ

 

特別の夜になったら　三ツ星レストラン

一流シェフの料理で　乾杯しよう

トレンドな洒落たバーも　貸し切りにして

高い酒を飲むんだ　朝まで乱チキパーティー

 

そして　そんなことすべて　実現させたあとに

心の底から　叫んでやりたい

 

☆

 

プリティウーマンよろしく　あの娘に服を買ってやろう

トラの毛皮のコート着て　カジノで遊ぼう

ヨーロッパ　西海岸　オーストラリア

世界中飛び回って　グルメをしよう

 

そしてサンザン派手に　遊んだあとに

気づいてみたい　一言ポツリと言いたい

 

☆

 

Note : 

 

稼げば稼ぐほどハッピーになれるのは年収650万円まで。

それ以上だと幸福感は収入に比例しない。

（ブリンストン大学）

 

 

Comment :

 

高校生のころ

日本中のすべてのベンツのフロントガラスを

金属バットで破壊したかった。

 

とにかく金持ちが嫌いだった。

貧乏人を搾取して私腹を肥やす

悪魔の化身に見えたのだ。

 

いい人だったのに

お金の魔力に魅せられて

ゼニゲバになっていった人の

どれほど多いことか！

お金は人を狂わせる。

 

しかし

持ったことのない人間に批判する資格はないと思った。

お金を持ったら自分も狂ってしまうのか？

 

だからまず大金を手にすることが

ぼくの夢だ。

そして「お金が何サ」と言うのが

本当のぼくの夢だ。

 

 

English :

My Dream

 

I definitely will have a residence in Nogizaka

Will live in a room for over \300,000 a month

In underground parking lot, I will park my white Mercedes

You and me together will go shopping to Aoyama

 

And when I’ve made all these dreams come true

I will shout like this

 

*Money doesn’t matter. Luxury doesn’t matter

 Wish I could say it

 Wish I could find it, baby

 

Three-star restaurant on a special night

Let’s make a toast over the top chef’s cuisine

Will rent out a trendy stylish bar

Will drink luxury spirits and merrymaking all night long

 

And when I’ve made all these dreams happen

I will shout from the bottom of my heart

 

Like Pretty Woman, I will buy her some clothes

Will wear a tiger fur coat, and play in casinos

To Europe, to the West Coast, to Australia

Will go around the world and be on a gourmet tour

 

And when I’ve lived it up extravagantly

I want to find it

I want to just say the words like this

　　　　　

Translated by Akiko

français :

 

 

 

español :